英语摘要该如何写作？

发布时间：2020-07-08 11:27:19

很多同学在完成论文的过程中，对于英文摘要不知道如何下手，今天给大家讲解一下英语摘要该如何写作。

原则上讲，中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要，摘要的内容主要是：

①点明主题，解析文章的目的或意图

②介绍主要内容，使读者迅速了解论文的大意

③结论或建议，供读者参考

但是，英语有其自己的表达方式、语言习惯。最主要的是中译英时往往造成所占篇幅较长,同样内容的一段文字，若用英文来描述,其占用的篇幅可能比中文多一倍，撰写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最短的篇幅提供最主要的信息。

中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性，对这个问题的认识存在以下两个误区。

一是认为两个摘要的内容差不多就行。因此，很容易改变抽象的焦点，甚至偏离主题。

二个是英文摘要都是难以消化的硬性翻译，对中文摘要都不敢遗漏一个字。这往往使英文摘要用词累赘、重复,显得拖沓、冗长。

英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意进行增删。但这并不一定意味着一个字也不能改动，具体情况撰写方式应遵循英文语法修辞规则，符合育术语管理规范。

. End .

阅读推荐 Recommend